Negli episodi precedenti di Wynonna Earp...
Dov'eri, pervertito?
Tu, Juan Carlo e Constance avete rinchiuso Bulshar sottoterra.
- Deve esserci un modo per batterlo. - Presto quella pistola sara' mia.
- Non mi sento bene. - Dammi l'anello!
- Prendilo! - L'anello di tuo padre.
- E' lui che ha trovato te. - Waverly Earp,
piccola e dolce lesbica, ce l'hai fatta. Mi hai guarita.
Bulshar stava cercando il Giardino.
Ti serve la Torre per entrare nel Giardino. Pacificatrice e' la Torre.
- Cosa vuole? - Li lascerai andare?
Dimmi che non gli hai consegnato la pistola di Wyatt Earp.
"I guardiani si trovarono inermi di fronte al male che il serpente stava compiendo.
Cosa potevano fare?
L'unica cosa che potevano fare era restare a guardare
di fronte all'inizio di un nuovo regno di terrore".
Perdonatemi, Padre Juan Carlo.
Sta arrivando Wyatt Earp.
Giusto in tempo.
L'Eclissi di Luna Rossa avverra' proprio stanotte.
- Speravo saremmo stati risparmiati. - Risparmiati?
Bulshar non risparmia nessuno.
Robert, la speranza e' il dono piu' prezioso di Dio.
Signorina Maeve?
Voi osate avere speranza?
Non sta a me deciderlo, signor Svane.
- Lo riporto nelle vostre stanze, Padre. - No.
No, portatelo a casa con voi. Nascondetelo.
Si', Padre.
Robert, dobbiamo raggiungere le pianure.
Dobbiamo portare Pacificatrice...
- all'Eroe. - Si', Padre.
Andiamo li' al piu' presto.
Andiamo... Andiam...
- Andiam... - Andiamo a lavorar?
Bobo, andiamo, dammi qualcosa di concreto a cui aggrapparmi, ti prego.
- Ti prego. - Si'.
Speranza.
Ma non ce n'e' piu'...
Non ce n'e' piu'.
Immagino ti senta piuttosto inutile anche tu, Bobo, no?
Siamo gli eredi della crudelta' e della tortura.
- Mi spiace, ma dobbiamo tenerti qui dentro. - No...
Non sono affidabile.
La bocca della verita'.
Ciao.
Ti abbiamo portato un quintuplo caffellatte.
Si', la barista ha detto che e' come bere un litro di caffe' d'un colpo, pero'...
- gliel'abbiamo fatto fare lo stesso. - Andra' bene.
- Stai bene? - Insomma.
Bobo sa qualcosa che puo' aiutarci con quest'assurdita' della fine del mondo.
Pero' non riesce a tirarlo fuori da quel cervello fritto che si ritrova.
Sono preoccupata per te.
Sai, la faccenda di Doc, la pistola che non c'e' piu'...
A prescindere dall'assurdita' della fine del mondo.
- Ok, devo andare. - Dove?
Non lo so, ma non posso continuare a stare qui e badare a lui.
Fare ricerche e' piu' il tuo campo.
Ehi...
Resti sempre l'Erede, Wynonna.
Contiamo su di te.
Piccolo spoiler, essere l'Erede fa davvero schifo.
Fatti avanti, Eletto.
Wynonna Earp 3x10 "The Other Woman"
Traduzione: Isbazia, Taraxsis, Eiland
Traduzione: mik70, mono_cromo, Manuta
#TAsociety
Revisione: mono_cromo
Bulshar sa dov'e' il Giardino dell'Eden e ha pure la chiave per entrarci.
Noi cos'abbiamo?
L'un l'altro?
Wow.
E poi... Poi, anche delle caviglie fantastiche.
Sia tu che io. Dico davvero.
Hai mai ammirato queste bellezze?
Gia', e' anche merito della genetica.
Cioe', non prendo mai le scale.
Si', beh, e' un gran peccato che queste opere d'arte verranno distrutte da Bulshar.
Certo, perche' le mie gambe sono le vere vittime.
Ehi, quello che cerco di dire e' che...
Non possiamo arrenderci.
- Non possiamo. - Lo so, ma non so cos'altro cercare.
Abbiamo letto ogni parte delle ricerche storiche che siamo riusciti ad avere e...
Bulshar non ha mica Pinterest.
Di solito, quando guardo "Il Trono di Spade" e sono un po' confuso,
cerco un riassunto della stagione per ricordarmi
quale omone barbuto ha tagliato la testa all'altro omone barbuto.
Omoni a parte, torniamo all'apocalisse imminente?
Abbiamo bisogno di un riassunto.
Ok.
Va bene.
Ok, sappiamo che Bulshar ha un qualche potere sugli alberi.
Farebbe una strage su Tinder.
Come se l'Albero Azzurro facesse sesso con un libro di Stephen King.
Vuole entrare nel Giardino.
Sappiamo perche'?
Forse ha a che fare con gli alberi.
Si', la Bibbia racconta che c'erano due alberi nel Giardino dell'Eden, no?
L'Albero della Vita e l'Albero della Conoscenza.
Non solo la Bibbia. Anche la Cabala, il Talmud, il Corano
e quello strano film di Hugh Jackman.
Pero' si trova a Purgatory?
- Non abbiamo nemmeno l'Ikea. - Fatemi uscire!
Voglio uscire da questa gabbia.
- Adesso. - Beh, le gabbie hanno le sbarre.
Tecnicamente e' un terrario.
Si', di solito le persone ci tengono le lucertole, per cui...
Lui...
le ha preso il diario.
Chi?
Doc?
Ehi, bellissima.
Che fai?
Beh, iniziare presto favorisce la crescita.
Aggiusto il tuo tosaerba.
Abbiamo un tosaerba?
No, vedi, tu sei Wynonna Earp. Dovresti dire qualcosa tipo...
"Parli in codice?" e io direi "No, ma mi piacerebbe che lo fosse" e poi tu diresti...
"Il mio pratino e' rasato per bene".
- E io direi qualcosa... - Mancano 24 ore ad un'apocalisse.
Moriranno tutti.
Beh, se dovessimo salvarci,
vorrai avere un bel prato su cui fare un picnic.
- Ora ci abbracciamo? - Zitto.
Mi stai abbracciando?
- Devo essere carino piu' spesso oppure no? - Ho detto "zitto".
Ok, ora mi zittisco.
Doc.
- Doc? - Doc.
- Doc cosa? - Doc ha morso il tuo quasi-ragazzo?
Ti capisco, ragazzo.
Chiedi a Holliday di una strega.
- Ok. - Si chiama...
Juan Carlo.
- Juan Carlo. - No.
No, Bobo! Juan Carlo era il Padre.
- Ricordi? - No! Juan Carlo disse che avevano torto.
La difese quando nessun altro lo fece.
A loro non importava.
Non gli e' mai importato.
Arriva.
- Bobo. - Arriva.
- Resisti. - Va'!
- Raggiungete le pianure! - Bobo! Bobo, aspetta!
Ed e' partito.
Partito per dove? Ragazzi, avete catturato uno pterodattilo o che so io?
No, e' solo Bobo.
- Che da' di testa. - Vuoi che gli dia un calcio nei testi?
Testicoli. Vuoi che gli dia un calcio nei...
Nei testicoli? No. Ok.
Ehi, sai dov'e' Doc?
No, ma sono piuttosto sicura di riuscire a trovarlo.
Bene.
Chiedigli chi...
fosse Maeve.
Ho pensato mi volessi evitare di nuovo.
No, sono solo stata occupata.
Quello spaventato dopo un'uscita che coinvolgesse una strega resuscitata,
- credevo sarei stato io. - Si', beh, e' stato figo.
Si', potremmo anche dire super figo.
Ma poi sono rimasta...
bloccata in una casa piena di insidie con un vampiro, un demone
e un coglione impellicciato esageratamente drammatico.
Inoltre, il mondo potrebbe finire a momenti, quindi...
approfittane, finche' puoi.
Non lo faro'.
Bulshar ha trasformato la gente in alberi...
e ha usato il loro apparato radicale per trovare il Giardino.
Nel senso di...
Di quel Giardino.
E'...
- E' piuttosto ingegnoso, a dire il vero. - Ora fai la fangirl del cattivo?
Sta vincendo.
E non sono certa di quali altre opzioni abbia a disposizione al momento.
Potremmo andare a vedere chi e'.
Hai pronta la tua pistola magica?
- L'ho data la mio peggior nemico. - Tu cosa?
Ad essere onesti, era un dono riciclato.
- Aspetta. Che hai fatto, tu? - Andiamo o no?
Quella e' la mia veranda!
Wow, mi sembri quasi Mariska Hargitay.
- Niente pistola. - No.
E tu chi cavolo sei?
Sono Kevin.
E ti aiutero' a salvare il mondo, Earp.
La prossima volta, dillo prima.
Prendilo. Il denaro e' nel menu'.
E' troppo. Ne ho portata solo una.
Una sacca? Mi hai portato una sacca?
Quel che potevo, senza che mi rompessero le palle.
Fattela durare.
Sai, hai una licenza sugli alcolici.
Non hai bisogno di usare un sacchetto nel tuo bar.
Agente Haught.
A meno che non sia liquore illegale o qualcosa di molto piu' disgustoso.
Non e' Bloody Mary. Ho un contatto alla clinica veterinaria.
- Mi garantisce... - Sai una cosa? E' meglio se non lo so.
Giusto. Mi spiace averti coinvolta nei miei affari personali.
Kate non puo' aiutarti con quello?
No.
No, se n'e' andata...
senza lasciar traccia.
Ha sempre avuto un debole per i drammi.
A causa di Wynonna?
E' un altro affare piuttosto personale.
Sappi solo che farei di tutto per tenerla al sicuro.
Bene. Perche' voglio tu venga in una missione di ricognizione. A causa di Wynonna...
- e Bulshar. - Di cos'hai bisogno?
Bobo diceva...
di chiederti...
di questa.
Maeve.
Si chiama Maeve Perley.
Maeve Perley come Mattie il Fabbro e Gretta la stronza colossale?
Nessuno lascia mai davvero Purgatory.
Senti, diceva qualcosa su Maeve che possiede un diario.
- Lo ha tenuto per Juan Carlo? - Al podere dei Perley.
Vale la pena provare.
Ti accompagnero'...
ma sono terribilmente affamato, agente Haught.
E dato che questo modo di essere e'...
piuttosto nuovo per me,
hai il mio permesso...
di difenderti, se dovessi...
Se dovessi oltrepassare i limiti.
- Proiettili di legno. - Gia', cosi' sono a posto.
Ma grazie.
No.
Grazie a te.
Sono un'esponente di una lunga stirpe di ambasciatori
incaricati di badare all'equilibro del mondo.
- E' come le sorelle Williams. - E ti chiami Kevin?
Ho balbettato?
Dio.
Solitamente,
guardiamo solo.
Osserviamo e verbalizziamo, ma non partecipiamo. Ma questi sono tempi disperati.
Ma va? Ho passato mesi imprigionata in un'altra realta' governata da un demone.
Intendi davvero batterti con la bestia senza addestramento,
senza pugnale e, soprattutto, vestita cosi'?
- Ehi. - Nel senso di "Ehi, pensa un po',
Kevin e' a conoscenza di un'arma che potrebbe fermare quella bestia".
- Dici sul serio? - E tu?
- Bevi troppo, - Gia'.
- non troveresti il tuo culo con una mappa, - Dov'e'? Io non lo so.
ma sei letteralmente la nostra unica speranza.
- E' quello che stavo dicendo! - Ehi.
Ho corso un rischio enorme venendo qui.
I miei superiori, gli Uomini,
pensano che tu non meriti quest'arma o che tu possa brandirla,
ma sono davvero stufa delle loro stronzate da maschi.
E io sono davvero sicura che, se non fossi una tale stronza, andremmo d'accordo.
Avra' un prezzo,
- per te e la tua squadra. - Come sempre.
Beh, allora saluta tutti e cambiati quei pantaloni. Si va a caccia.
Ripeto, non mi cambio.
Insomma, e' in questi momenti che vorrei poter obbligare la gente a fare certe cose.
Per il loro bene.
- Non posso dire altro di fronte a un civile. - Ehi,
io sono un pompiere.
Hai davvero informazioni su qualcosa che uccida Bulshar?
Chucky? Chiacchierata in veranda.
- Stai scherzando? - Si', e' proprio il tipo.
Non sai neanche chi sia quella donna.
So che e' strafiga in completo e tira colpi di karate come una campionessa.
Mi ha chiamato "civile".
Gia', e' un complimento. Significa che non sei uno strambo essere sovrannaturale.
Ok, ascolta, ascolta, Wynonna.
Ho fatto da babysitter al tuo ex-fidanzato vampiro.
- Si'. - Ho ammazzato degli psicopatici
vestiti da apicoltore e ho strappato un braccio a una strega zombie.
- Per te. - Sei stato utile.
E adesso ho bisogno di non averti tra i piedi.
E' solo che non so cosa stia succedendo.
Beh...
- Va bene, perche' non ti riguarda. - Ci sara' mai qualcosa che mi riguarda?
Sto cercando di fermare una maledetta apocalisse.
Ok? Forse non e' il momento per comportarti da bambino.
Da bambino?
Wynonna, sto solo cercando di aiutarti.
Non sai nemmeno chi sia questa tizia.
Ok, mettiamo momentaneamente in pausa
questo discorso e riapriamo la questione cuore spezzato
dopo che avro' fatto fuori Bulshar.
Puo' andare?
Certo.
Possiamo sicuramente metterci in pausa.
Nessun problema.
Charlie...
Potrai sempre rasarmi il pratino in primavera.
Sempre se ci arriviamo.
Tu devi essere la sorella.
Gia'.
Dov'e' l'altra?
Oh, e' fuori con il signor Fiamma Libera.
Ehi, anche il tuo ragazzo ti dice cosa devi fare?
- Non ho un ragazzo. - E' per via della frangia?
Aggiornamento meteo: essere l'Erede continua a far davvero schifo.
Grazie dell'info. Invece sull'argomento "c'e' una donna nella nostra cucina
che mangia sottaceti" puoi dirmi di piu'?
Dice di far parte di un misterioso gruppo di...
Salvatori del mondo.
E tu le credi?
Credo non ci siano altre opzioni, la mia pistola e' andata.
Inoltre, Miss Maitre dice che puo' aiutarci a trovare un'arma speciale.
Per annientare Bulshar.
Si tratta di un braccio magico.
Prendi un sottaceto.
Maeve.
Qualcuno affermava che fosse una strega.
Beh, e' proprio una caratteristica di famiglia.
Viveva da sola,
scrivendo libri tutto il giorno. Non parlava con gli uomini.
La mia donna ideale.
Aiutava le altre donne per questioni...
di donne. Ad esempio, il parto...
- e il non avere figli. - Scommetto che e' una storia a lieto fine.
Una folla venne a prenderla, in preda alla rabbia,
solo pochi giorni prima che Wyatt sparasse al vecchio Sceriffo Clootie.
Bulshar.
La bruciarono...
- sul rogo. - Cristo. Davvero?
Ho pensato che volessi saperlo,
prima di entrare.
Il braccio reciso di Bulshar si trova ancora nella miniera dov'e' stato seppellito.
L'ho accertato di persona.
- E non lo hai preso? - Avrei interferito.
Speravo di piu' in qualcosa tipo un lanciafiamme.
Un lanciafiamme su quattro ruote con dei portabicchieri.
- E sedili riscaldati. - E una ballerina di hula sul cruscotto!
No, solo il braccio.
Solo l'Eroe puo' recuperarlo.
A quel punto avremo un'arma per sconfiggerlo.
E' logico quanto usare gente trasformata in alberi per trovare il Giardino dell'Eden.
Gia', peccato che la miniera e' del tutto pericolante.
Giusto? Molto pericolosa. Potrebbe crollare.
- Ok, ci sto. - Anche io.
Sai che saresti davvero d'aiuto, sorellina, ma...
Ma cosa? No, non me ne staro' seduta qui
ad aspettare la fine del mondo, mangiando sottaceti.
Chi ti ha chiesto di mangiarli?
- Quindi lo farete davvero, ragazze? - Non assillarci, alito di salamoia.
Ti prego.
Si', lo faremo.
O la va o la spacca.
Scommetto tutto sullo "spacca".
Gretta, sei qui?
La macchina di Gretta non e' nel vialetto.
Non ci sono scarpe all'ingresso.
Sembra che abbia spento il riscaldamento.
Se n'e' andata.
Gia', sembra una cosa abbastanza comune ultimamente in citta'.
Come se gli abitanti sapessero che sta per succedere qualcosa.
Cavolo, si gela qui dentro.
Se continueremo con la ricerca, ci servira' un fuoco.
Come osate entrare in casa mia?
Maeve Perley?
Siete voi?
Sono John Henry Holliday!
Tu sei il ragazzo di Wyatt Earp.
Si', va bene.
Hai scritto un diario per Padre Juan Carlo?
Ok.
- Il mondo sta per finire, Maeve. - Perche' dovrebbe importarmi?
Sono vincolata al fuoco per l'eternita'.
Niente corpo, niente uomini, niente alcol.
Quel diario potrebbe davvero esserci d'aiuto.
"Quel diario potrebbe davvero esserci d'aiuto".
Ok, me la cavo abbastanza bene con le adolescenti.
Posa l'attizzatoio e lascia che ci pensi io, ok?
Ehi, Maeve.
Ciao.
Sono l'agente Nicole Haught.
Non funzionera', lo sai?
Oh, ma stai zitto.
Proprio cosi'.
Chiudi quella stupida bocca,
John Henry.
- Nicole? - Non piu'.
Ciao.
Ok, dobbiamo solo trovare il braccio di Bulshar e andarcene da qui. Facile, no?
- Come bere un bicchier di tequila. - Non si dice cosi'.
Non sei credibile con quel guantone da forno.
- E' per precauzione. - E' orrendo.
Era l'unica cosa che avesse Mercedes, ok?
Mercedes?
Non ho ancora avuto l'occasione di dirti che l'ho vista.
- Come sta la sua faccia? - Quale faccia?
Gia'.
Quando avremo fermato l'apocalisse, le offriro' dei margarita scadenti
e un vestito con le tasche.
Impazzira'.
Esci dalla mia amica.
C'e' qualcosa di diverso in te,
John Henry.
Sei un non-morto.
Beh, questo rendera' tutto molto piu' semplice.
Vedi...
Mi serve...
tipo un corpo nuovo...
in cui trasferirmi.
Ecco a te...
vampiro.
Vuoi il diario
che ti dice come sconfiggere Bulshar?
Ok.
Beh, allora perche' non la uccidi
e mi dai questo corpo?
Ok?
Che cavolo e' quello?
Uno Yeti? Un Porg?
Un mucchio di cuccioli vestiti con un impermeabile?
Aspetta. Una volta questa era una miniera di uranio.
Per cui...
Un revenant radioattivo?
Perche' non sono mai cuccioli?
Dai.
Solo un morsettino?
Lo sceriffo Haught e' una mia amica.
Io...
non posso...
restare qui ancora per molto.
Per cui...
devi andare...
e riportarmi una nuova spoglia...
e poi...
avrai il tuo diario.
E lo devi uccidere davanti a me...
in modo che gli organi non collassino.
No.
No, qui non stiamo stringendo un accordo,
Perley.
Ora esci da quel corpo, immediatamente!
Obbligami.
Ok.
Oh, si'.
Oh, grazie al cavolo non e' insalata.
Sai, mangiare patatine fritte
e' la mia rivalsa sull'uomo cattivo per cui ho vomitato terra per un mese.
Ma ora stai bene, vero?
Si', una favola. Anche se l'altro giorno ho sputato un mirtillo intero,
ma solo perche' il mio frullatore fa schifo.
Oh, salute a te,
fustacchione.
Risponde la segreteria di Jeremy Chetri, se parla Doc Holliday.
Jeremy...
So che non e' la segreteria.
Con te non ci parlo, per cui non lasciare neanche un messaggio!
E' Doc? Ciao, Doc.
Non salutare Doc, ti ha morso.
Senti, Doc, non parlo con te.
Aspetta, aspetta, che vuoi dire con...
posseduta?
Ok, i piani A, B, C, D, E, F sono andati. Qualche altra idea?
Non ti sembra di conoscerlo?
Dai, nemmeno io sono mai stata tanto ubriaca.
Sapevo che tornare alla mia ricerca avrebbe dato i suoi frutti, E' Clint Monobraccio!
- Chi? - Ok, a quei tempi,
Clint uccise un minatore per la sua concessione e si nascose in questa miniera.
Wyatt venne ad arrestarlo, fece saltare la miniera per farlo uscire,
ma Clint resto' intrappolato.
Mega lezione di storia, Waves.
Ma quel tizio ha due braccia.
Ah, Wynonna?
Quel braccio destro, non e' il suo.
E' di Bulshar.
Maledizione. Clint Doppiobraccio.
Ah, Jeremy, grazie a Dio.
Ok, sono venuto per lei, non per te e mi piace la tua camicia. Dannazione.
Ragazzi, pensate che sia il colore naturale?
Potrei farle un taglio sbarazzino.
Oh, e guardate...
la poliziotta sotto indossa Victoria's secret.
- Stupiti? Mattie e Gretta hanno i cataloghi. - Ok, Nicole, cosa stai...
Oh, speravo in delle spalle piu' larghe,
ma...
hai delle sopracciglia perfette.
Solo perche' ho un'ossatura esile non significa che non sia ben definito li'.
Ok, ok.
Wow. Che dici.
- Il ragazzino usa davvero gli Shake Weight. - Che sta succedendo...
alla mia camicia?
Aspetta, aspetta, aspetta!
Oh, mio Dio, pizzica!
Ehi, ehi, ascolta.
- Maeve, questo non e' il tuo nuovo corpo. - Gia', sul serio.
Mi serve uno piu' puro.
Nel senso di...
puramente umano.
Oh, Dio.
Ci perdi tu, signora.
Oh, Dio.
Jeremy?
Sono io.
Solo perche' tu lo sappia, non gli piaci molto in questo momento.
Ok, come sappiamo che ha lei il diario?
Ok, che schifezza.
Merda, ho finito tutti i proiettili!
Beh...
Oh, merda.
Appuntamento con uno stupratore in un vicolo buio.
Che dici?
Che e' successo?
Santa Hiroshima!
Avevo ragione ancora. Il tipo e' radioattivo.
Oh, congratulazioni.
Non c'e' alcun premio.
A meno che tu non abbia altre idee su come
- uccidiamo un revenant senza toccarlo. - Forse ci servono altri guanti da forno?
Ah, decisamente ci servono altre chiavi.
E anche, anche...
Oh, Dio, sta arrivando,
prima o poi, almeno.
Corriamo verso la morte, come le tartarughe.
Oh, non c'e' campo!
- Che? - Non c'e' campo!
Quanto manca per arrivare in citta'?
- Almeno 15 chilometri. - Non ce la faro' mai.
Non abbiamo niente con cui poterlo fermare, per cui...
Che ne dici di questo?
Hai sciolto la faccia di un demone gioielliere.
Si', ma non so come.
Lo volevi, l'hai toccato e l'hai fatto...
Si', ma non posso toccare Clint, ricordi? E' tossico.
- Oh, guarda, casa Gardner. - Che?
Non e' lontana da qui.
Si'.
- Puoi metterla giu'. - Mai.
No, ti tengo d'occhio.
Ho degli ordini.
Hai tenuto gli occhi chiusi negli ultimi dieci minuti.
Per ascoltare.
Cosa ascolti?
- Musica jazz. - A me piace quello d'avanguardia.
Piu' e' sperimentale, meglio e'.
Capisco. Per cui se ti faccio ascoltare, apro la porta...
Non...
aprire la porta.
Allora, chi e'?
Sun Ra?
Coleman?
No, e' Colin Stetson.
Colin...
Questo brano si chiama "Come Lupi nel Branco".
Mi piacciono i lupi.
Magari puo' piacerti anche questo.
Sassofono.
Lo strumento del diavolo.
No.
Questo suono non arriva dall'Inferno.
No, no, arriva da Montreal.
Lui e' di Montreal.
Sai...
Il problema con voi umani...
e' che, certe volte...
Certe volte...
fate delle cose davvero meravigliose.
Non riesco a capire, Bobo. Sei...
dalla parte dei buoni o dei cattivi?
Possiamo ascoltarla ancora?
Solo per un po'.
Certo.
E' sicuramente autentico, del tardo Diciannovesimo Secolo.
Puzza di cavalli e di tutto il resto.
- Gia'. - Maeve...
Dov'e' il resto del diario?
- Chi lo sa. - Sputa fuori.
Anzi, non farlo, per il bene di Nicole.
No, non credo proprio che lo faro'. A meno che...
non siate pronti...
a darmi questo corpo!
Non stiamo affatto negoziando.
Datemi questa Madonna rossa o andatevene da casa mia, dannazione!
Cos'hai fatto per innervosirla cosi' tanto?
E' il fantasma di una strega adolescente.
Ok.
Forza, vampiro.
Il suo sangue e' cosi' dolce...
te lo assicuro.
Che ne dici di un piccolo morsettino?
Scordatelo. Doc non morde i suoi amici. O almeno, non piu'.
Allora non metterete mai le vostre ipocrite mani su quel diario.
Lo brucero', fino all'ultima pagina.
E come farai a bruciarlo...
senza avere un corpo?
- Si'. - No! No!
Oddio, no.
Basta che dopo non mi arresti, Nicole, ti prego!
- Cielo, sei piu' forte di quanto pensassi. - Si', beh, te l'avevo detto, no?
Eccolo, trovato. E' il diario di Juan Carlo.
Non uscirete vivi da qui.
Allora non avrai mai un nuovo corpo fresco di uccisione.
Oppure l'avro'.
Sei sicura...
di volere un nuovo corpo
con un buco in testa?
E' vero, cioe'...
Non puoi certo andare in giro cosi'. Poi...
Gli occhiali da sole starebbero storti.
- Non chiedermi perche'. - Allora, voi due...
rimarrete a mani vuote!
Nicole?
Ahia.
Ascoltami.
Devi portare questo diario al quartier generale dalla DBB.
Ti torturero' di scuse per tutto il tragitto.
Siamo fritti.
- Mercedes! - Esiste il campanello, sapete?
- La tua faccia! - La tua faccia!
- La mia faccia, cavoli! - E' tipo... quasi come nuova.
- Tesoro, sei davvero uno schianto. - E tu sei davvero meno incinta.
- Stiamo tutte alla grande. - Tranne per il demone che vi insegue.
- E' pure radioattivo. - Oh, ma entrate. Coraggio.
- Muoviamoci, veloci. - Si', forza.
Possibili vittime intrappolate. Procediamo con sopralluogo iniziale.
Libero l'entrata sul retro, voi due occupatevi della principale.
- Ricevuto. - Tenete duro, gente. Vi salveremo.
Sei stata tu, ragazzina.
Cosa? Stai...
Stai dicendo che ho guarito la tua faccia?
Hai detto che ero bellissima, poi mi hai toccata.
Solo la faccia, spero. Hai proprio un debole per le rosse.
E poi, all'improvviso, boom...
Sono di nuovo io.
Ma cosa, cioe'...
Come?
Non lo so e non mi interessa. E' un miracolo, pero'.
Beh, meglio nasconderci se non vuoi un peeling chimico estremo alla faccia.
- Assolutamente no. - Appunto.
Sta arrivando.
Tu.
Waverly, ti voglio bene,
e so che non sai come funziona quell'affare.
- Ma devi fare un tentativo! - Oddio, ok!
E' ora di finire tutto con un bell'abbraccio.
- Bella questa. - Grazie.
- Non ha funzionato! - Mi dispiace!
Non ti chiedero' mai piu' di farlo.
Scusami, ma non e' stata una mia idea!
Te lo strappero' con la forza, se necessario.
Mi hai trovata tu. Ora renditi utile, inutile patacca!
Cosa cavolo...
L'anello controlla il braccio!
E' come giocare alla Wii!
Sono bravissima con la Wii.
Strozzalo! Di brutto!
Pronta a estrarre il braccio.
- Estrarre. L'hai capita? - Perche' arriva dalla miniera?
- Gia'. - Batti il cinque.
Ok.
- Forza! Ci siamo quasi! - Dai.
Tira! Tira come se non...
Schifo.
Sapevo che l'avresti controllato.
Si', ma ancora non so bene come.
Non mi stufo mai di aver ragione.
Devi darci un taglio con i pretzel, vecchietto.
Tutto bene?
- Va tutto bene. - Si'.
Si'. Mi hai salvato la vita.
Si', ti ho salvato. Proprio cosi'.
Sono davvero colpita.
Sinceramente, pensavo di dover ripulire resti di Earp.
Ho passato il tuo stupido test. Ora come uso questa cosa per uccidere Bulshar?
Beh, la questione e' questa, signorine.
Il braccio non e' l'arma.
Cosa?
Spero sia uno scherzo o dovrai ricorrere all'assicurazione sanitaria.
Ok, calmati.
Sono stufa marcia delle tue stronzate. Ho dimostrato cio' di cui sono capace,
piu' e piu' volte, e lo sapresti se facessi bene il tuo lavoro.
Ha usato i suoi poteri e superato la prova.
Ora so che cio' che dice Mercedes e' vero.
E' successo davvero un miracolo.
E tu...
sei quella giusta.
L'Eroe.
- Doc. Oh, grazie a Dio stai bene. - Nicole!
- Eccomi, arrivo, arrivo. - Nicole.
Che cos'hai fatto?
Ho recuperato il diario.
Che cos'hai fatto, Doc?
L'incendio e' stato davvero troppo.
Per lui?
O per te?
L'hai ucciso.
Non capisci cosa significhi.
La sete.
Come ci si sente.
So solo che sono l'unica che si e' offerta di stare con te.
So che sono l'unica amica che ti era rimasta!
Se dovessi mai vederti di nuovo, John Henry...
ti uccidero'.
- Ehi. - Oh, merda.
Ok, che cosa intendi con "Waverly e' l'Eroe"?
Bulshar aveva rubato l'anello che hai al dito a tuo padre.
Nessuno dei due aveva buon gusto, allora.
Ma quindi...
- Julian e Bulshar si conoscevano? - Sono stati i primissimi nemici giurati.
Tu sei figlia di uno dei due angeli
che erano di guardia al Giardino: Juan Carlo...
E Julian.
Ok.
Quindi...
Bulshar chi sarebbe in tutto questo?
Juan Carlo dice e qui lo cito...
"Bulshar e' stato creato nel Giardino per godere delle ricompense del Paradiso".
Che significa che e' stato "creato nel Giardino"?
Non lo so, ma...
qui dice che prima che Bulshar fosse noto come Sceriffo Clootie,
aveva la forma di un...
Basilisco cazzuto.
- E' un serpente? - "Il" serpente.
- Gesu' Cristo. - No, Vecchio Testamento.
Bulshar e' "quel" serpente.
Il serpente del Giardino.
Come in "L'ultima tentazione del Serpente", con la partecipazione speciale della Mela.
Non dimenticarti di Eva.
Quanto vorrei poterlo fare. Non fatemi parlare di quella donna.
Bobo aveva ragione.
Non e' l'anello di un demone, ma di un angelo.
Ragazze, non capisco come sia possibile, non ha nemmeno un diamante.
Ed e' riuscito a tornare da te.
Dovevi dimostrare di saper controllare il suo potere.
Sei un angelo solo per meta', non era mai successo.
Beh...
credo di aver fatto bene oggi.
Ma certo. E anche l'altro giorno, con la mia faccia.
Puoi sistemarmi anche in altre parti? Perche' avrei un appuntamento stasera
e mi sono strafogata di gelato durante la mia assenza.
Waverly ha dimostrato assoluta padronanza.
Significa che c'e' speranza per noi tutti.
"Abbiamo sorvegliato l'entrata per tenerlo all'interno,
per tenere tutto all'interno.
Ma io e Julian abbiamo fallito".
Aspetta. Julian, come il padre di Waverly.
Esatto.
"E' passata una vita da quando abbiamo avuto la possibilita' di rimediare al danno.
E ne trascorreremo un'altra ancora prima di poterci riprovare.
E in questa notte, solo in questa notte, dovremo fermarlo".
Fermo, fermo, fermo.
So cos'e'.
- Che cosa? - E' la Luna di Sangue.
Durante la luna piena.
E' visibile solo una volta ogni 120 anni.
- Come lo sai? - Ho studiato anche astronomia.
E anche storia del jazz?
C'e' qualcosa che non sai?
Fermi, fermi un attimo.
Dovrebbe verificarsi a breve.
Domani, mi sembra.
Dobbiamo essere pronti, allora.
Come faccio a fermare Bulshar?
Sedendoti al posto che ti spetta, sul trono di tuo padre.
- E poi che succedera'? - Il Giardino si richiudera'.
No, cosa succedera' a mia sorella?
Salvera' il mondo.
Adesso basta stronzate.
Cosa ci perderemo?
La sua vita. Si trasformera' in pietra.
Assolutamente no.
Non accadra' mai una cosa simile.
Ma Waverly e' l'unica che potra' salvare l'umanita' dal completo oblio.
Guardando il grande schema generale...
una vita non e' poi una...
- Ma parliamo sempre della mia. - Non ci penso minimamente...
- a sacrificarla. - Ormai non spetta piu' a te decidere, no?
Non sono...
Non sono sicura di riuscirci.
Incredibile.
Siete proprio delle ragazzine egoiste, ottuse e deboli.
Ci farete uccidere tutti.
Mi aspettavo di piu' da te.
E anche tuo padre.
Ok, Maeve.
Hai avuto il tuo corpo.
Adesso svegliati.
Nicole, ehi. Puoi smetterla.
Non e' li' dentro.
Perche' no?
Non...
Non lo so. Ma la strega del fuoco se n'e' andata.
E anche Charlie.
Cosa diremo a Wynonna?
Cos'e' successo a Doc?
Vorrei tanto saperlo.
- Se e' l'unico modo per fermare Bulshar... - Non puo' essere.
- Se potessi salvare tu tutti, - E lo faro'.
ti sacrificheresti in un istante.
Un istante per salvare il mondo.
- Per salvare me. - Gia'.
Ma questa... Questa volta...
Proprio questa volta...
saro' la persona piu' egoista al mondo.
Ne ho passate davvero tante, sorellina.
Cosi' tante che ho toccato il fondo e pensavo non avrei piu' rivisto la luce.
Sei tu l'unica cosa che mi fa andare avanti.
Tu sei la luce, Waverly.
Percio' so che non puo' essere cosi',
perche' neanche il mio destino puo' essere cosi' crudele.
Vieni qui.
L'hai gia' detto prima e adesso lo ripeto.
Essere una Earp fa davvero schifo.
Waverly, sono le 21 ed e' pieno inverno.
Perche' il sole non e' ancora tramontato?
Arrivo!
Ti prego, sii uguale alla foto profilo, sii uguale alla foto profilo.
Bene, non c'e' nessuno.
La faccia no!
#TAsociety